Donderdag 11 augustus 2022 | Het laatste nieuws het eerst op NU.nl
Xbox cloud gaming

Frankrijk verbant Engelstalig gamejargon: geen e-sports en streamer meer

31 mei 2022 om 12:58Update: 2 maanden geleden
Engelstalige gamingtermen zijn in Frankrijk binnenkort verleden tijd. De overheid moet die woorden onder meer op haar websites vervangen door Franse alternatieven. Dan wordt e-sports dus jeu video de competition en streamer joueur-animateur en direct. Dat meldt The Guardian dinsdag.
Door NU.nl

Het Franse ministerie van Cultuur, dat bij de nieuwe regelgeving betrokken is, zegt dat de gamesector wordt overspoeld door anglicismen. Voor mensen die geen games spelen, zouden die termen moeilijk te begrijpen zijn en "een barrière vormen".

Taalwaakhond Académie Française waarschuwde begin dit jaar nog voor een verloedering van de taal. Daarbij werd onder meer verwezen naar de term 'Ouigo' (uitgesproken als we go) van de Franse spoorwegmaatschappij SNCF en woorden als drive-in en big data.

Experts hebben volgens het Franse ministerie websites en tijdschriften over videogames doorgespit om te kijken of er al Franse termen voor Engels jargon bestonden. Onder de woorden die worden veranderd zijn onder meer cloud gaming (jeu video en nuage) en pro gamer (joueur professionel).

Deze inhoud kan helaas niet worden getoondWij hebben geen toestemming voor de benodigde cookies. Aanvaard de cookies om deze inhoud te bekijken.

Lees meer over:

GamesFrankrijkTech

NUjij: Uitgelichte reacties

Qwuicky_Jansen
31 mei 2022 om 13:36
Engelse termen gebruiken om dingen moeilijker of belangrijker te laten klinken is onnodig en irritant. Dus wat dat betreft snap ik de logica wel. Maar er zijn gebieden die voor nagenoeg iedereen gewoon engelstalig zijn geworden. Dat moet je ook accepteren. Wetenschap wordt in principe gewoon in het Engels gedaan. Publiceer maar eens een paper in het Frans, niemand die hem gaat lezen. Gamen is ook zo'n gebied, denk ik. In online games wordt gewoon engels gepraat, dus alle termen zijn ook in het Engels. Dus te proberen dat ook allemaal Frans te maken zorgt juist voor een extra barriere tussen Fransen en niet-Fransen.
Reacties: 💬 19
Maandagen
31 mei 2022 om 13:27
Mijn eerste respons is 'die Fransen weer', maar eigenlijk hebben ze best wel gelijk. Ik werk nu een aantal jaren in de kantoortuin, en de mix van Engelse woorden om de boel interessanter te laten klinken dan het is, is best wel sneu. Spreek zelf ook de halve dag Engels, mijn functietitel, CV en de studie die ik ben gaan volgen zijn ook allemaal volledig Engels, maar in zekere zin voegt het weinig toe. Je sluit meer mensen uit dan dat je er mee bediend. Sta er op zich ook wel achter dat we een drietalig land worden, maar laten we niet overdrijven.
Reacties: 💬 17
nujij commentBekijk alle reacties

Aanbevolen artikelen