PEKING - Chinese karakters kunnen ook voor Chinezen zelf nog problematisch zijn. Een Chinees koppel uit Chongqing kreeg deze week slaande ruzie nadat de vrouw in de broekzak van haar man een briefje had gevonden met de aantekening "straatmeisjes 600 yuan" (60 euro).

De man was net met dertig vrienden op pas geweest en de vrouw meende dat ze uitgebreid betaalde seks hadden gehad.

De echtgenoot trommelde uiteindelijk vijftien vrienden op om de vrouw te overtuigen dat er niets was gebeurd. Het Chinese karakter voor straatmeisjes is namelijk precies gelijk aan het karakter voor groep, en de notitie refereerde dan ook aan de verdeling van de kosten van het uitstapje, beweerden de man en zijn vrienden.

Volgens The China Daily van woensdag was de vrouw uiteindelijk overtuigd en trok zij haar voornemen tot een echtscheiding in.