Nijntje komt ook in het Leids

Na eerdere vertalingen, onder meer in het Mokums en Haags, is er vanaf zaterdag ook een Leidse versie van Nijntje te koop. 

Dick Wortel, Leids taalkundige, heeft het verhaal in het dialect vertaald. 

Het verhaal gaat over Nijntje die op visite gaat bij opa en oma Pluis. "Opa hep een step gemaak vooir nijn’ en nijntje breidîh een warreme doek vooir opoe pluis. Bij de thee eten ze taretjes en nijntje moch er twee". 

Wortel laat aan Radio West weten dat hij het ontzettend goed vond dat de uitgever hem vroeg een Leidse versie van Nijntje te maken."Het Leids is eigenlijk onbekend buiten Leiden."

Lees meer over:
Tip de redactie