Facebook is in verlegenheid gebracht doordat het sociale medium een tekst over de aardbeving op het Indonesische eiland Lombok opvatte als een felicitatie.

Indonesischtalige gebruikers die op Facebook hun hoop voor overlevenden uitspraken, zagen dat het woord selamat werd uitgelicht met een oranje kleur.

Ook verschenen er ballonnen en confetti op het scherm van de gebruiker, schrijft onderzoeker Herman Saksono, die de fout ontdekte en op Twitter deelde. Het Indonesische woord selamat betekent 'gefeliciteerd', maar ook 'overleven', verklaart hij.

Hoe vaak Facebook de tekst verkeerd heeft geïnterpreteerd, is onduidelijk. Het bedrijf heeft vooralsnog niet op de situatie gereageerd.

Door de aardbeving van zondag, met een magnitude van 6.9, zijn volgens de laatste berichten minstens 91 doden gevallen.