AMSTERDAM - Google heeft zijn excuses aangeboden aan het Chinese Sohu.com. De internetgigant heeft in zijn woensdag verschenen Chinese vertaalsoftware Pinyin gebruik gemaakt van een database met Chinese karakters van het bedrijf.

Pinyin is een programma dat het mogelijk maakt om Chinese karakters in te tikken op een westers toetsenbord. Gebruikers ontdekten al gauw dat Pinyin een aantal fouten maakt die ook in de vertaalsoftware van Sohu voorkomen.

Excuses

Google heeft inmiddels toegegeven dat het een fout heeft gemaakt, en excuses aangeboden. Volgens het internetbedrijf hebben programmeurs bij de ontwikkeling van Pinyin gebruik gemaakt van gegevens van Sohu. Die gegevens zouden per ongeluk in de definitieve versie zijn achtergebleven. Een update zou niet langer materiaal van Sohu gebruiken.

Of Sohu met de uitleg en excuses genoegen neemt, valt nog te bezien: het bedrijf eiste vrijdag een schadevergoeding, en waarschuwde dat het juridische stappen overweegt.