Logo NU.nlNU.nl
  • Voorpagina
  • Net binnen
  • Populair
  • Algemeen
  • Economie
  • Sport
  • Media en Cultuur
  • Achterklap
  • Shop
  • Voorpagina
    • Net binnen
    • Meest gelezen
    • Oorlog Oekraïne
    • Binnenland
    • Buitenland
    • Algemeen
    • Politiek
    • Video
    • Podcast
    • Weer
    • Regio
  • Economie
    • Klimaat
    • Tech
    • Wonen
    • Geld
    • Werk
    • Auto
    • Aandelen
  • Sport
    • Voetbal
    • Formule 1
    • Scorebord
    • Sportspellen
  • Media en cultuur
    • Films en series
    • Muziek
    • Boek en cultuur
    • Media
    • Achterklap
    • Koningshuis
    • TV gids
  • Overig
    • Spellen
    • Kind en Gezin
    • Dieren
    • Eten en drinken
    • Gezondheid
    • NUcheckt
    • Opmerkelijk
    • Thuis
    • Vakantie
    • Wetenschap
    • Over NU.nl
    • NUfolder
    • NUshop
    • Tickets
Maandag 6 februari 2023 | Het laatste nieuws het eerst op NU.nl

NPO gaat met Barry Atsma voor het eerst serie nasynchroniseren

Door BuzzE/NU.nl

19 jul 2018 om 09:46Update: 5 jaar geleden
nujij comment90 reacties
Delen via WhatsAppWhatsAppDelen via FacebookFacebookDelen via TwitterTwitterDelen via LinkedInLinkedInDelen via E-mailE-mail
Voor het eerst laat de NPO een buitenlandse serie voor een volwassen publiek nasynchroniseren. Het gaat om de Duitse serie Bad Banks, waarin Barry Atsma een hoofdrol vertolkt. 

De acteur gaat zijn eigen rol inspreken, zo maakte de NPO donderdag bekend.

"Inspreken, wat een vak apart is, is niet nieuw voor mij. Maar het inspreken van mijn eigen rol wel", zegt Atsma.

"De spanning van de allereerste scène van Bad Banks kwam direct terug. In de studio heb ik elke scène, elke zin opnieuw gespeeld en beleefd, maar dan in mijn eigen moedertaal."

De 29-jarige Nederlandse actrice Sanne Samina Hanssen deed hetzelfde voor haar hoofdrol in de serie.

Beeld uit video: Trailer Bad Banks met Barry Atsma1:35
Afspelen knop

Trailer Bad Banks met Barry Atsma

Trailer Bad Banks met Barry Atsma

Experiment

Volgens Frans Klein, directeur video bij NPO, gaat het om een experiment. Hij is benieuwd hoe de kijkers reageren. "We hebben er veel vertrouwen in. Daarom geven we de nagesynchroniseerde versie een prominente plek op NPO 1", zegt hij. Als het een succes wordt, gaat de NPO mogelijk vaker buitenlandse series nasynchroniseren.

In het buitenland gebeurt nasynchronisatie veel vaker. In Nederland wordt het nooit gedaan, met uitzondering van kinderseries.

Bad Banks is vanaf 24 juli te zien bij AVROTROS op NPO 1. De serie gaat over een beruchte bankier (Barry Atsma) die bekendstaat om zijn hoge winsten en zijn risicovolle beleid.

Eerder

  • 17 jul 2018 om 09:59
    Barry Atsma ontdekte veel over zichzelf na solovoorstelling over broer
    Barry Atsma ontdekte veel over zichzelf na solovoorstelling over broer
  • 12 jul 2018 om 16:26
    Noortje Herlaar en Barry Atsma krijgen een kind
    Noortje Herlaar en Barry Atsma krijgen een kind
  • 05 jul 2018 om 09:08
    Gerard Ekdom werd 'voortdurend kort gehouden' bij publieke omroep
    Gerard Ekdom werd 'voortdurend kort gehouden' bij publieke omroep
  • 04 jul 2018 om 19:13
    Publieke omroep wilde publicatie kritisch rapport tegenhouden
    Publieke omroep wilde publicatie kritisch rapport tegenhouden
Beeld: Ineke Oostveen
nujij comment90 reacties
Delen via WhatsAppWhatsAppDelen via FacebookFacebookDelen via TwitterTwitterDelen via LinkedInLinkedInDelen via E-mailE-mail

Lees meer over:

NPOFilms & Series


Aanbevolen artikelen


NUjij-reacties

nujij comment90 reacties

Net binnen

  • 05:03
    Rechter beslist over erfenis Des Bouvrie: krijgen oudste kinderen meer geld?
  • 05:02
    Leerdam pakt drie WK-tickets bij bijzonder NK: 'Wil mezelf geen limiet opleggen'
  • 05:01
    VideoHuiswerk door ChatGPT gemaakt? Dit programma kan jou betrappen
  • 05:00
    Hoge inflatie en looneisen zorgen voor hete winter aan cao-tafels

Meest gelezen

  • 1
    Streekvervoer ligt komende week door het hele land plat: dit is wat we weten
  • 2
    Neergeschoten spionageballon verslechtert relatie tussen China en VS
  • 3
    De Jong en Van Nistelrooij woest op arbitrage na goal Feyenoord in 'verlenging'
  • 4
    Feyenoord knokt zich diep in blessuretijd naar gelijkspel tegen tiental PSV
  • 5
    Oekraïne belooft: nieuwe raketten niet voor aanval op Russisch grondgebied


Nieuwsvideo's

  • Oekraïne wil deze raket, maar krijgt 'm voorlopig niet
    Oekraïne wil deze raket, maar krijgt 'm voorlopig niet
  • André van Duin maakt winnaar van Heel Holland Bakt bekend
    André van Duin maakt winnaar van Heel Holland Bakt bekend
  • Bekijk de ontknoping van de WK-clash tussen Van der Poel en Van Aert
    Bekijk de ontknoping van de WK-clash tussen Van der Poel en Van Aert
  • Noord-Amerikanen laten zien hoe koud extreme kou is
    Noord-Amerikanen laten zien hoe koud extreme kou is

  • Voorpagina
  • Economie
  • Sport
  • Media en cultuur
  • Overig
  • Voorpagina
    • Net binnen
    • Meest gelezen
    • Oorlog Oekraïne
    • Binnenland
    • Buitenland
    • Algemeen
    • Politiek
    • Video
    • Podcast
    • Weer
    • Regio
  • Economie
    • Klimaat
    • Tech
    • Wonen
    • Geld
    • Werk
    • Auto
    • Aandelen
  • Sport
    • Voetbal
    • Formule 1
    • Scorebord
    • Sportspellen
  • Media en cultuur
    • Films en series
    • Muziek
    • Boek en cultuur
    • Media
    • Achterklap
    • Koningshuis
    • TV gids
  • Overig
    • Spellen
    • Kind en Gezin
    • Dieren
    • Eten en drinken
    • Gezondheid
    • NUcheckt
    • Opmerkelijk
    • Thuis
    • Vakantie
    • Wetenschap
    • Over NU.nl
    • Copyright
    • Disclaimer
    • Privacy en cookiebeleid
    • Adverteren
    • Werken bij NU.nl
    • Verzekeringvergelijker
    • Cookie instellingen
  • Over NU.nl
  • Copyright
  • Disclaimer
  • Privacy en cookiebeleid
  • Adverteren
  • Werken bij NU.nl
  • Verzekeringvergelijker

Volg ons op:

©2023 DPG Media B.V. – alle rechten voorbehouden