Captain America gehandhaafd in filmtitel

AMSTERDAM - Captain America: The First Avenger houdt in de meeste landen de hele titel. Producenten Marvel Studios en Paramount Pictures hadden distributeurs de optie gegeven de titel in te korten tot The First Avenger.

Sommige bevolkingsgroepen zouden de titel te patriottistisch kunnen vinden en daarom de film niet bezoeken.

De enige landen die van deze gelegenheid gebruik hebben gemaakt zijn Rusland, Oekraïne, en Zuid-Korea. De andere distributeurs hebben aangegeven de naam van de hoofdpersoon, Captain America, belangrijker te vinden dan eventuele anti-Amerikaanse sentimenten.

Op zich is het niets nieuws dat films in verschillende landen onder verschillende titels worden uitgebracht. Zo werd de Britse film Jude in Duitsland uitgebracht als Herzen in Aufruhr om zo enige relatie met antisemitisme te voorkomen.

The Hangover werd in Frankrijk uitgebracht als Very Bad Trip omdat de meeste Fransen het woord 'hangover' simpelweg niet kennen.

Captain America: The First Avenger verschijnt op 28 juli in de Nederlandse bioscopen, onder de originele titel.

Lees meer over:

Facebook & Twitter

Facebook & Twitter
Volg het nieuws van NU.nl/Entertainment ook op Facebook en Twitter

NUwerk

Tip de redactie