AMSTERDAM - Ron Howard weigert een controversiële 'homograp' te verwijderen uit zijn nieuwe film The Dilemma. De grap werd na klachten wel uit de trailer van de komedie verwijderd, maar de 56-jarige regisseur houdt hem wel in de uiteindelijke film.

In The Dilemma houdt Ronny Valentine, een personage vertolkt door Vince Vaughn, een presentatie op zijn werk. "Dames en heren, elektrische auto's zijn 'gay'", zegt hij, waarmee hij dit soort voertuigen in een slecht daglicht meent te zetten.

Veel mensen uitten hun ongenoegen over de negatieve lading die het woord 'gay' daarmee wordt toegeschreven.

"Komedie of drama, ik probeer altijd beslissingen te nemen die het publiek op allerlei manieren roert", legt Howard zijn besluit uit in een ingezonden brief aan de Amerikaanse krant Los Angeles Times.

"Het Ronny Valentine-personage kan soms beledigende en ontoepasselijke dingen zeggen, maar die manieren zijn belangrijke kenmerken van zijn karakter en onderdeel van het verhaal dat wij willen vertellen."

The Dilemma gaat op 14 januari in de Verenigde Staten in première. In Nederland is de film vanaf 3 februari te zien.