Logo NU.nlNU.nl
  • Voorpagina
  • Net binnen
  • Populair
  • Algemeen
  • Economie
  • Sport
  • Media en Cultuur
  • Achterklap
  • Shop
  • Voorpagina
    • Net binnen
    • Meest gelezen
    • Oorlog Oekraïne
    • Binnenland
    • Buitenland
    • Algemeen
    • Politiek
    • Uit andere media
    • Video
    • Podcast
    • Weer
  • Economie
    • Klimaat
    • Tech
    • Wonen
    • Geld
    • Werk
    • Auto
    • Aandelen
  • Sport
    • Voetbal
    • Formule 1
    • Scorebord
    • Sportspellen
  • Media en cultuur
    • Films en series
    • Muziek
    • Boek en cultuur
    • Media
    • Achterklap
    • Koningshuis
    • TV gids
  • Overig
    • Het Woord
    • Kind en Gezin
    • Dieren
    • Eten en drinken
    • Gezondheid
    • NUcheckt
    • Opmerkelijk
    • Wetenschap
    • Over NU.nl
    • NUfolder
    • NUshop
    • Tickets
Zondag 4 juni 2023 | Het laatste nieuws het eerst op NU.nl
Ook boeken van Agatha Christie aangepast wegens aanstootgevend taalgebruik

Ook boeken van Agatha Christie aangepast wegens aanstootgevend taalgebruik

Door onze entertainmentredactie

27 mrt 2023 om 06:56Update: 2 maanden geleden
nujij comment1.5K reacties
Delen via WhatsAppWhatsAppDelen via FacebookFacebookDelen via TwitterTwitterDelen via LinkedInLinkedInDelen via E-mailE-mail
Verschillende romans van Agatha Christie zijn bewerkt om mogelijk aanstootgevende taal te verwijderen, zoals beledigingen en verwijzingen naar etniciteit. Het gaat om onder andere passages in de bekende detectives over Hercule Poirot en Miss Marple, die Christie tussen 1920 en 1976 heeft geschreven.

Zogenoemde sensitivityreaders hebben de boeken ontdaan van taal en beschrijvingen die het moderne publiek aanstootgevend vindt, schrijft de Britse krant The Guardian.

Alleen de edities die uitgever HarperCollins sinds 2020 publiceert, zijn aangepast. In deze nieuwe versies zijn verwijzingen naar etniciteit geschrapt. Denk aan personages die als zwart, Joods of als een zigeuner beschreven worden.

Ook eigenschappen die worden toegeschreven aan de afkomst van een personage, zoals "Indiaas temperament", zijn verdwenen of aangepast.

Een van de veranderde passages gaat over een groep pestende kinderen. Zo is het woord 'walgelijk' verwijderd uit een zin waarin deze kinderen worden beschreven. Het is onduidelijk om hoeveel aanpassingen het precies gaat.

Werk van Roald Dahl is al aangepast

Ook de nieuwe uitgaven van de James Bond-boeken zijn onlangs aangepast door sensitivityreaders. Uitgever Ian Fleming Publications, die de rechten bezit, heeft de originele teksten laten beoordelen door proeflezers. Deze beoordeling heeft tot nieuwe versies met een disclaimer geleid.

Eerder werd bekend dat Puffin meerdere passages in Britse exemplaren van Roald Dahls boeken heeft gewijzigd. De Britse uitgeverij heeft de verhalen aangepast, zodat "iedereen ervan kan genieten". Zo is een personage in Charlie and the Chocolate Factory niet langer dik, maar enorm. En de Oempa Loempa's in datzelfde boek zijn nu genderneutraal. Ook wordt de vrouwelijke hoofdpersoon in The Twits niet meer lelijk genoemd.

In Nederland is het minder gebruikelijk dat uitgevers teksten laten controleren op gedateerde of aanstootgevende passages. Zo brengt uitgeverij De Fontein, die de Nederlandstalige boeken van Dahl uitgeeft, geen aangepaste edities uit.

Beeld: ANP
nujij comment1.5K reacties
Delen via WhatsAppWhatsAppDelen via FacebookFacebookDelen via TwitterTwitterDelen via LinkedInLinkedInDelen via E-mailE-mail

Lees meer over:

BoekenDiscriminatie en racismeMedia en Cultuur

NUjij: Uitgelichte reacties

Error404
27 mrt 2023 om 11:16
Het leek mij voldoende bij een nieuwe druk te vermelden dat bepaalde uitlatingen/opvattingen in het licht van het moment van schrijven bekeken moet worden en dat deze anders kunnen zijn dan de hedendaagse opvattingen.Daarmee voorkom je gelijk dat over 50 jaar er weer herschreven moet worden omdat dan de dan geldende opvattingen ook weer afwijken van de hedendaagse opvattingen.
Respect: 👍 38Reacties: 💬 0
Reageer
P_17c1cb70
27 mrt 2023 om 11:16
Ik vind het a priori ridicuul om met terugwerkende kracht in te grijpen in het cultureel erfgoed. Ik licht dat toe. Bij het lezen van dit bericht bekruipt mij de volgende vraag: stel nu dat de Woke-gemeenschap Romeinse beelden van naakte mannen te aanstootgevend, te seksistisch, te vrouwonvriendelijk of te weinig genderneutraal vindt. Worden dan de geslachtsorganen vervangen door een combi van het vrouwelijk en mannelijk geslacht? Of wordt hij eraf gehakt? En hoe zit dat met Manneke Pis in Brussel, is dat niet discriminerend naar het blanke mannelijk deel van de bevolking? Wordt hier niet het blanke deel weggezet als ordinair? En stel je voor dat het een vrouw was!? En wat te denken van het begrip Diablo in Musica? De overmatige kwart werd als samenklank verbannen uit de kerk. Moeten we daar ook een punt van gaan maken? Juist een samenleving die ingebed is in het verleden kan duidelijk maken waar zij nu staat. Dat bereik je vanuit respect en intentie en gaat niet om amputaties qua vorm.
Respect: 👍 57Reacties: 💬 4
Reageer
nujij commentBekijk alle reacties


Aanbevolen artikelen


NUjij-reacties

nujij comment1.5K reacties

Net binnen

  • 09:33
    Belangrijke conferentie Apple staat in teken van VR-bril
  • 09:25
    Zeepmaker Henkel heeft optie voor terugkopen activiteiten Rusland
  • 09:22
    PSV wil Bosz vastleggen als nieuwe trainer
  • 09:08
    Acht mensen opgepakt in Hongkong om herdenking bloedbad in 1989

Meest gelezen

  • 1
    Grote brand in appartementencomplex Amsterdam-Oost, knooppunt Amstel dicht
  • 2
    Oekraïense president Zelensky: 'We zijn klaar voor tegenoffensief'
  • 3
    Bewoners niet naar huis na grote brand appartementencomplex Amsterdam-Oost
  • 4
    Verdriet bij Janssen na verloren CL-finale met Wolfsburg: 'Ben niet boos op Wilms'
  • 5
    Op vakantie buiten Europa? In een paar seconden verbruik je 60 euro aan data


Nieuwsvideo's

  • Wonen we in de toekomst massaal op het water?
    Wonen we in de toekomst massaal op het water?
  • Vlammen slaan uit dak van Amsterdams appartementencomplex
    Vlammen slaan uit dak van Amsterdams appartementencomplex
  • Imker in Haarlem haalt duizenden bijen onder fietsmand vandaan
    Imker in Haarlem haalt duizenden bijen onder fietsmand vandaan
  • VVD en CU op partijcongres lijnrecht tegenover elkaar over asielbeleid
    VVD en CU op partijcongres lijnrecht tegenover elkaar over asielbeleid

  • Voorpagina
  • Economie
  • Sport
  • Media en cultuur
  • Overig
  • Voorpagina
    • Net binnen
    • Meest gelezen
    • Oorlog Oekraïne
    • Binnenland
    • Buitenland
    • Algemeen
    • Politiek
    • Uit andere media
    • Video
    • Podcast
    • Weer
  • Economie
    • Klimaat
    • Tech
    • Wonen
    • Geld
    • Werk
    • Auto
    • Aandelen
  • Sport
    • Voetbal
    • Formule 1
    • Scorebord
    • Sportspellen
  • Media en cultuur
    • Films en series
    • Muziek
    • Boek en cultuur
    • Media
    • Achterklap
    • Koningshuis
    • TV gids
  • Overig
    • Het Woord
    • Kind en Gezin
    • Dieren
    • Eten en drinken
    • Gezondheid
    • NUcheckt
    • Opmerkelijk
    • Wetenschap
    • Over NU.nl
    • Copyright
    • Disclaimer
    • Privacy en cookiebeleid
    • Adverteren
    • Werken bij NU.nl
    • Verzekeringvergelijker
    • Privacy instellingen
  • Over NU.nl
  • Copyright
  • Disclaimer
  • Privacy en cookiebeleid
  • Adverteren
  • Werken bij NU.nl
  • Verzekeringvergelijker
  • Privacy instellingen

Volg ons op:

©2023 DPG Media B.V. – alle rechten voorbehouden