Logo NU.nlNU.nl
  • Voorpagina
  • Net binnen
  • Populair
  • Algemeen
  • Economie
  • Sport
  • Media en Cultuur
  • Achterklap
  • Shop
  • Voorpagina
    • Net binnen
    • Meest gelezen
    • Oorlog Oekraïne
    • Binnenland
    • Buitenland
    • Algemeen
    • Politiek
    • Video
    • Podcast
    • Weer
  • Economie
    • Klimaat
    • Tech
    • Wonen
    • Geld
    • Werk
    • Auto
    • Aandelen
  • Sport
    • Voetbal
    • Formule 1
    • Scorebord
    • Sportspellen
  • Media en cultuur
    • Films en series
    • Muziek
    • Boek en cultuur
    • Media
    • Achterklap
    • Koningshuis
    • TV gids
  • Overig
    • Spellen
    • Kind en Gezin
    • Dieren
    • Eten en drinken
    • Gezondheid
    • NUcheckt
    • Opmerkelijk
    • Wetenschap
    • Over NU.nl
    • NUfolder
    • NUshop
    • Tickets
Donderdag 23 maart 2023 | Het laatste nieuws het eerst op NU.nl

Nederlandse uitgevers laten teksten niet checken door 'sensitivity readers'

Door onze entertainmentredactie

08 mrt 2023 om 15:25
nujij comment205 reacties
Delen via WhatsAppWhatsAppDelen via FacebookFacebookDelen via TwitterTwitterDelen via LinkedInLinkedInDelen via E-mailE-mail
Zogeheten sensitivity readers kregen onlangs veel media-aandacht door de berichtgeving over aanpassing van de Britse versies van Roald Dahl-boeken. Deze meelezers, die boeken controleren op gevoeligheden, stereotypen en vooringenomenheid, worden door Nederlandse uitgeverijen van kinder- en jeugdliteratuur niet gebruikt; die laten die taak over aan de eigen redacteuren.

"Nee, wij hebben ze niet in dienst en er zijn ook geen plannen in die richting", zegt Hindele Boas van Uitgeverij Lemiscaat tegen het ANP. "Wij vinden het belangrijk dat alle kinderen zich in onze boeken kunnen herkennen, maar hebben niet de intentie om daar een aparte club mensen op te zetten."

"Onze redactie staat zelf midden in de maatschappij en weet heel goed wat wel en niet aansluit bij de belevingswereld van kinderen. Als een boek niet meer in de tijdsgeest past, zoals enkele jaren geleden het was geval was bij Sinterklaas van Charlotte Dematons, dan besluiten we het boek niet meer te drukken."

Ook WPG Uitgevers, waar onder meer uitgeverijen als Ploegsma, Condor en Leopold onder vallen, werkt niet met gevoeligheidslezers, vertelt hoofd marketing Ilse van der Zee. "De term sensitivity reader is nieuw, maar het werk wordt en werd als zodanig al gedaan door onze eigen uitgevers en redacteuren. Boeken en manuscripten worden door hen heel nauw beoordeeld op hoe gevoelige kwesties worden beschreven. Wij zien het echt als een rol voor de redacteuren die er al zijn."

Wel wordt in sommige gevallen meegelezen door experts, vertelt Van der Zee. "Het gaat dan om specifieke kwesties, zoals de boeken van Sanderijn van der Doef die over seksuele voorlichting gaan."

Ook bij volwassenenliteratuur geen sensitivity readers ingezet

NU.nl heeft een rondgang langs uitgeverijen voor volwassenenliteratuur gemaakt en ook die maken veelal geen gebruik van sensitivity readers. "Wij werken niet met sensitivity readers, aangezien we intern altijd meerdere meelezers met eigen perspectief hebben", zegt Elsbeth Louis van uitgeverij De Harmonie.

Volgens Kees de Bakker van uitgeverij Conserve "is de enige echte beoordelaar de uitgever zelf". "Ik kan het weten, want heb in veertig jaar zeshonderd boeken uitgegeven, waaronder Hoe duur was de suiker? van Cynthia McLeod over slavernij."

Ook uitgeverij De Fontein schakelt geen sensitivity readers in. "Onze redactieleden zijn altijd alert op teksten die als grievend of beledigend ervaren kunnen worden. Het inschakelen van meelezers is iets wat vooral speelt in het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten", zegt directeur Joris van de Leur.

  • Schrappen wij straks ook 'beledigende' termen uit de boeken van Roald Dahl?
    Zie ookSchrappen wij straks ook 'beledigende' termen uit de boeken van Roald Dahl?
Beeld: ANP
nujij comment205 reacties
Delen via WhatsAppWhatsAppDelen via FacebookFacebookDelen via TwitterTwitterDelen via LinkedInLinkedInDelen via E-mailE-mail

Lees meer over:

Boeken

NUjij: Uitgelichte reacties

Frits25
08 mrt 2023 om 15:43
Als boeken niet goed in de markt liggen worden ze niet verkocht. Een literair kunstwerk wijzigen is mijns inziens een doodzonde. De schrijver heeft het meestal anders bedoeld dan de lezer er uit haalt. Het is maar hoe je er tegenaan kijkt. Kinderen mogen best weerstand ondervinden.
Respect: 👍 35Reacties: 💬 0
Reageer
nujij commentBekijk alle reacties


Aanbevolen artikelen


NUjij-reacties

nujij comment205 reacties

Net binnen

  • 21:11
    VideoAcda en De Munnik kondigen comeback aan op Qmusic
  • 21:01
    Top van kabinet gaat dinsdag uitslag van provinciale verkiezingen bespreken
  • 20:48
    Dit weten we over de virusuitbraak bij Oranje: kans op meer afvallers, staflid ziek
  • 20:46
    Van Gerwen nipt te sterk voor Wright in eerste ronde Premier League Newcastle

Meest gelezen

  • 1
    Virus teistert Oranje: De Ligt, Gakpo, Botman, Veerman en Verbruggen naar huis
  • 2
    Beethovens haren onthullen dat alcohol niet enige oorzaak van zijn dood was
  • 3
    Prijzen blijven nog wel even stijgen, maar het ergste is volgens DNB achter de rug
  • 4
    Met tandenborstel ontsnapte gevangenen VS betrapt bij pannenkoekenrestaurant
  • 5
    NU+Binnenkort geen nieuwe ijstijd: acht hardnekkige klimaatmisverstanden


Nieuwsvideo's

  • Vogelaars trekken naar Franeker voor zeldzame alpengierzwaluw
    Vogelaars trekken naar Franeker voor zeldzame alpengierzwaluw
  • Acda en De Munnik kondigen comeback aan op Qmusic
    Acda en De Munnik kondigen comeback aan op Qmusic
  • Hardloper helpt vrouw uit brandende Amerikaanse hotelkamer te springen
    Hardloper helpt vrouw uit brandende Amerikaanse hotelkamer te springen
  • Koeman over ziektegolf bij Oranje: 'Niet gevloekt, wel geschrokken'
    Koeman over ziektegolf bij Oranje: 'Niet gevloekt, wel geschrokken'

  • Voorpagina
  • Economie
  • Sport
  • Media en cultuur
  • Overig
  • Voorpagina
    • Net binnen
    • Meest gelezen
    • Oorlog Oekraïne
    • Binnenland
    • Buitenland
    • Algemeen
    • Politiek
    • Video
    • Podcast
    • Weer
  • Economie
    • Klimaat
    • Tech
    • Wonen
    • Geld
    • Werk
    • Auto
    • Aandelen
  • Sport
    • Voetbal
    • Formule 1
    • Scorebord
    • Sportspellen
  • Media en cultuur
    • Films en series
    • Muziek
    • Boek en cultuur
    • Media
    • Achterklap
    • Koningshuis
    • TV gids
  • Overig
    • Spellen
    • Kind en Gezin
    • Dieren
    • Eten en drinken
    • Gezondheid
    • NUcheckt
    • Opmerkelijk
    • Wetenschap
    • Over NU.nl
    • Copyright
    • Disclaimer
    • Privacy en cookiebeleid
    • Adverteren
    • Werken bij NU.nl
    • Verzekeringvergelijker
    • Cookie instellingen
  • Over NU.nl
  • Copyright
  • Disclaimer
  • Privacy en cookiebeleid
  • Adverteren
  • Werken bij NU.nl
  • Verzekeringvergelijker

Volg ons op:

©2023 DPG Media B.V. – alle rechten voorbehouden