Ga naar de inhoud Logo NU.nl
  • Voorpagina
  • Net binnen
  • Populair
  • Algemeen
  • Economie
  • Sport
  • Media en Cultuur
  • Achterklap
  • Shop
  • Voorpagina
    • Net binnen
    • Meest gelezen
    • Oorlog Oekraïne
    • Binnenland
    • Buitenland
    • Algemeen
    • Politiek
    • Uit andere media
    • Video
    • Podcast
    • Weer
  • Economie
    • Klimaat
    • Tech
    • Wonen
    • Geld
    • Werk
    • Auto
    • Aandelen
  • Sport
    • Voetbal
    • Formule 1
    • Scorebord
    • Sportspellen
  • Media en cultuur
    • Films en series
    • Muziek
    • Boek en cultuur
    • Media
    • Achterklap
    • Koningshuis
    • TV gids
  • Overig
    • Dagelijks leven
    • Het Woord
    • Kind en Gezin
    • Dieren
    • Eten en drinken
    • Gezondheid
    • NUcheckt
    • Opmerkelijk
    • Wetenschap
    • Spellen
    • Over NU.nl
    • NUfolder
    • NUshop
    • Tickets
Vrijdag 22 september 2023 | Het laatste nieuws het eerst op NU.nl
Weer, perioden met regen 12° TV GidsLive voetbalwedstrijden 0 liveVerkeersinformatie 4 kmBeursinformatie 730.09
Vertaalster van Amanda Gormans werk kreeg negatieve reacties op vertaalklus

Vertaalster van Amanda Gormans werk kreeg negatieve reacties op vertaalklus

Door NU.nl

07 sep 2021 om 07:20 Update: 2 jaar geleden
Reacties op dit nieuwsbericht104 reacties
Delen via WhatsAppDelen via WhatsAppWhatsAppDelen via FacebookDelen via FacebookFacebookDelen via TwitterDelen via TwitterTwitterDelen via LinkedInDelen via LinkedInLinkedInDelen via E-mailDelen via E-mailE-mail
Zaïre Krieger, die het door Amanda Gorman geschreven 'inauguratiegedicht' The Hill We Climb naar het Nederlands heeft vertaald, kreeg daar in haar mailbox diverse negatieve reacties op. De spokenwordartiest ontving onder meer berichten met de boodschap dat ze is gekozen omdat ze zwart is.

In eerste instantie zou Marieke Lucas Rijneveld het gedicht vertalen. Dat besluit leidde op sociale media tot veel kritiek van mensen die vinden dat het werk door een zwarte persoon zou moeten worden vertaald. De auteur besloot de vertaalopdracht daarom terug te geven.

"Dat sommige mensen schreven dat ik dit niet zou kunnen, vond ik heftig om te lezen", vertelt Krieger (1995) in gesprek met Trouw.

"'Ze is gekozen, omdat ze zwart is', kreeg ik toegestuurd. En: 'Wie is zij? Ze is zo jong, ze heeft het cv er niet voor.' Ik kreeg laatst ook een mail onder ogen waarin stond: 'Waarom kruip jij in de slachtofferrol? Als zwarte mensen niets zeggen, gaat het wel over.' Zoiets kan zeker pijn doen. Net als de berichten die ik op Twitter soms ontvang."

Het doen van aangifte heeft de schrijfster nooit overwogen. "Het zou een verloren zaak zijn. Ik heb rechten gestudeerd, ik weet hoelang zulke rechtszaken kunnen duren. Het is me de energie niet waard."

De berg die wij beklimmen, de vertaling van het veelgeprezen gedicht The Hill We Climb, verschijnt dinsdag. Krieger zegt nerveus te zijn vanwege de negatieve reacties die mogelijk kunnen volgen. "Ik moet mezelf de komende tijd echt gaan bewaken. Ik zet Twitter af en toe uit, lees sommige berichten niet en ik ga zo veel mogelijk bij mensen willen zijn die me al kenden voor Amanda Gorman op mijn pad kwam. Die mensen kan ik vertrouwen."

Amanda Gorman werd begin dit jaar na haar voordracht bij de inauguratie van de Amerikaanse president Joe Biden wereldwijd bekend. Ze was de jongste dichteres ooit die haar werk mocht laten horen tijdens de inauguratie van een Amerikaanse president. Miljoenen kijkers lieten zich lovend uit over zowel het gedicht als de uitvoering van Gorman.

Amanda Gorman (22) draagt gedicht voor tijdens inauguratie Biden

Beeld uit video: Amanda Gorman (22) draagt gedicht voor tijdens inauguratie Biden
Afspelen knop

Amanda Gorman (22) draagt gedicht voor tijdens inauguratie Biden

Beeld: Bete van Meeuwen
Reacties op dit nieuwsbericht104 reacties
Delen via WhatsAppDelen via WhatsAppWhatsAppDelen via FacebookDelen via FacebookFacebookDelen via TwitterDelen via TwitterTwitterDelen via LinkedInDelen via LinkedInLinkedInDelen via E-mailDelen via E-mailE-mail


Aanbevolen artikelen


NUjij-reacties

Reacties op dit nieuwsbericht104 reacties

Net binnen

  • 00:02
    Verlies Oranje verrast Jonker: 'Was ervan overtuigd dat we nog konden winnen'
  • 23:09
    Publiek kan maandag in Westerkerk Amsterdam afscheid nemen van Erwin Olaf
  • 22:59
    VideoDieren krijgen waterijsjes tegen de hitte in Rio de Janeiro
  • 22:50
    Amersfoort verbiedt als eerste gemeente vissen met een weerhaak

Meer Economie

  • James Webb-telescoop vindt koolstof op Jupiter: hoe doet-ie dat?
    NU+James Webb-telescoop vindt koolstof op Jupiter: hoe doet-ie dat?
  • huizen duitsland
    Huizenprijzen in Duitsland dalen harder dan ooit
  • Ook met extra lening zijn duurhuurders niet goedkoper uit als ze willen kopen
    Ook met extra lening zijn duurhuurders niet goedkoper uit als ze willen kopen
  • Noodlijdende winkelketen BCC definitief failliet
    Noodlijdende winkelketen BCC definitief failliet
  • Intel
    EU beboet Intel opnieuw voor concurrentievervalsing: dit keer 376 miljoen euro
Meer Economie

Meest gelezen

  • 1
    Huizenprijzen in Duitsland dalen harder dan ooit
  • 2
    Duitse chauffeur gaat naar huis en laat bus vol ouderen naast snelweg staan
  • 3
    Reprimandes voor Verstappen in Singapore wekken verbazing: 'Zwaarder straffen'
  • 4
    Hoofdkwartier van Russische vloot op de Krim getroffen door raket
  • 5
    Nederlander (17) meldt zich bij politie na dodelijke steekpartij in Antwerpse club


Nieuwsvideo's

  • Dieren krijgen waterijsjes tegen de hitte in Rio de Janeiro
    Dieren krijgen waterijsjes tegen de hitte in Rio de Janeiro
  • Britse skydiver maakt landing op een opblaasbare eenhoorn
    Britse skydiver maakt landing op een opblaasbare eenhoorn
  • Zo werkt de zware HIMARS-raket die Oekraïne krijgt
    Zo werkt de zware HIMARS-raket die Oekraïne krijgt
  • Amerikaanse agenten belanden in wespennest tijdens arrestatie
    Amerikaanse agenten belanden in wespennest tijdens arrestatie

  • Voorpagina
  • Economie
  • Sport
  • Media en cultuur
  • Overig
  • Voorpagina
    • Net binnen
    • Meest gelezen
    • Oorlog Oekraïne
    • Binnenland
    • Buitenland
    • Algemeen
    • Politiek
    • Uit andere media
    • Video
    • Podcast
    • Weer
  • Economie
    • Klimaat
    • Tech
    • Wonen
    • Geld
    • Werk
    • Auto
    • Aandelen
  • Sport
    • Voetbal
    • Formule 1
    • Scorebord
    • Sportspellen
  • Media en cultuur
    • Films en series
    • Muziek
    • Boek en cultuur
    • Media
    • Achterklap
    • Koningshuis
    • TV gids
  • Overig
    • Dagelijks leven
    • Het Woord
    • Kind en Gezin
    • Dieren
    • Eten en drinken
    • Gezondheid
    • NUcheckt
    • Opmerkelijk
    • Wetenschap
    • Contact met de redactie
    • Colofon
    • Nieuwsbrieven
    • Over NU.nl
    • Copyright
    • Disclaimer
    • Privacy en cookiebeleid
    • Klachten / Feedback
    • Toegankelijkheid
    • Adverteren
    • Apps
    • Werken bij NU.nl
    • Verzekeringvergelijker
    • Privacy instellingen
  • Contact met de redactie
  • Colofon
  • Nieuwsbrieven
  • Over NU.nl
  • Copyright
  • Disclaimer
  • Privacy en cookiebeleid
  • Klachten / Feedback
  • Toegankelijkheid
  • Adverteren
  • Apps
  • Werken bij NU.nl
  • Verzekeringvergelijker
  • Privacy instellingen

Volg ons op:

©2023 DPG Media B.V. – alle rechten voorbehouden