Het gaat om woorden of zinsneden die zich volledig hebben "losgezongen" van de cabaretier, aldus Den Boon.

"In taal is anoniem worden geciteerd het allerhoogste dat je kunt bereiken", legt hij uit. "Van Vliet heeft een hele reeks uitdrukkingen aan de Nederlandse taal toegevoegd die we nu veelvuldig gebruiken zonder aan hem te denken."

Als voorbeeld noemt de hoofdredacteur de quote 'te groot voor de poppen, te klein voor de kerels' uit het iconische lied Meisjes van dertien. "Deze uitspraak zie je nog regelmatig terug in kranten, bijvoorbeeld in rechtbankverslagen van zedenzaken met minderjarigen."

De 'winnaar' is volgens de maker van de Van Dale de uitdrukking 'leuke dingen voor de mensen', die Van Vliet ooit gebruikte in een sketch waarin hij een boer speelde. "Deze term tref je zeker wekelijks aan in een krant; dat is zo gangbaar geworden dat het tot het vaderlandse idioom is gaan behoren."

De 83-jarige Van Vliet maakte vorig jaar bekend te stoppen met optreden, nadat hij vanaf de jaren vijftig vrijwel doorlopend op het podium had gestaan.