De uitgever kocht begin dit jaar de vertaalrechten van de misdaadroman en had toen geen idee dat de schrijfster van de beroemde Harry Potterboeken erachter zat.

''We wisten van niks'', liet adjunct-uitgever Rienk Tychon vrijdag weten. Hij had het manuscript gelezen en was toen enthousiast geworden.

Rowling bekende afgelopen weekeinde dat zij de schrijfster is van The Cuckoo's Calling, een detectiveroman die in april verscheen onder het pseudoniem Robert Galbraith. Het boek kreeg meteen veel lof van recensenten.

De roman verschijnt in oktober in Nederland onder de vertaling Koekoeksjong. De uitgever zal de naam Galbraith vermelden op het boek, ook al is het geschreven door Rowling.