LONDEN - Een wetenschappelijke vertaling in het Engels van een duizend jaar oude Noorse tekst is sinds het begin van deze week hard op weg een bestseller te worden. Dat melden Britse media.

Het gaat dan ook om een werk van wijlen J.R.R Tolkien, auteur van The Hobbit en Lord of the Rings.

Tolkien-fans bestelden het boek al massaal voordat het in de winkels lag, hopend zich nogmaals te kunnen laven aan de typische Tolkien-sfeer.

Verzen

The Legend of Sigurd and Gudrún, heet het dinsdag gepubliceerde geheel. Het bestaat uit achthonderd verhalende verzen, die Tolkien vertaalde toen hij les gaf in Oxford, in de jaren twintig en dertig van de afgelopen eeuw.

Het bleef onopgemerkt totdat de 84-jarige zoon van de auteur, Christopher, het in de openbaarheid bracht.

HarperCollins en Houghton Mifflin gaven het uit in Groot-Brittannië en de Verenigde Staten.