RIJSWIJK - Rafael van der Vaart heeft Hamburger SV andermaal gered. De oud-Ajacied benutte in blessuretijd van het hectische duel met FC Kopenhagen een dubieuze strafschop, nadat Barbarez eerder zo'n buitenkansje had laten liggen.

Foto:  ANP

Bekijk video: Modem/ Breedband

Van der Vaart voorkwam dat het Duitse aandeel in de UEFA Cup net als het Nederlandse zou worden gehalveerd. Twee weken geleden scoorde hij voor eigen publiek ook al, maar toen werd het 1-1. Nu 0-1. Collega-international Boulahrouz zag het van buiten de lijnen aan. Hij kreeg, nadat trainer Doll ook al was weggestuurd, vlak voor het verstrijken van de reguliere speeltijd een tweede gele kaart. De Denen Möller en Silberbauer volgden dat slechte voorbeeld even later.

Leverkusen

Leverkusen nam wel afscheid van Europees voetbal. Voor het eerst in zeventien jaar vlogen de Duitsers er in de eerste ronde uit. CSKA Sofia was daar met twee keer 1-0 verantwoordelijk voor. De nederlaag voor eigen publiek werd trainer Augenthaler noodlottig. Zijn voorlopige opvolger Völler heeft van de ploeg ook nog geen stabiel geheel kunnen maken. Niemand nam in de Bulgaarse hoofdstad initiatief. Werklust alleen was onvoldoende. "Als je in 180 minuten geen goal maakt, kun je de volgende ronde niet halen", debiteerde Völler de dooddoener van het jaar.

Stuttgart

VfB Stuttgart verloor ook met 1-0 maar voorkwam tegen NK Domzale een blamage. Thuis waren de Duitsers uitgekomen op 2-0. Een zondvloed had het veld in de Sloveense stad in een zwembad omgetoverd. De brandweer moest te hulp schieten om nog iets van voetbal mogelijk te maken. Het bleef waterpolo, met een gelukkige winnaar én verliezer.

Hertha BSC

Hertha BSC ging eveneens door naar de groepsfase. Dat was tegen Apoel Nicosia niet zo'n verdienste: 1-0 en 3-1. Marcelinho, met een prachtige vrije trap, en oud-Ajacied Nando Rafael, vlak voordat hij geblesseerd uitviel, hadden het duel tegen de Cyprioten al halverwege de eerste helft beslist. Van Burik ontbrak nog door een blessure. Ellery Cairo deed wel mee bij Hertha. Hij maakte de 3-0. Partizan Belgrado waande zich na de zege (2-0) in Israël op Maccabi Petah Tikva al zeker van een lucratief vervolg in het toernooi, maar juichte veel te vroeg. In de Servische hoofdstad sloeg Maccabi met 5-2 ongenadig terug. Golan steeg tot grote hoogte met drie treffers.

Mainz 05

Mainz 05 rekende zich na de 0-0 uit tegen Sevilla ook al voorzichtig rijk. Bij de Spanjaarden bleken Kanouté en Saviola echter terug in de ploeg en die maakten het verschil. De eerste schoot in Frankfurt, waarnaar Mainz was uitgeweken om 33.400 toeschouwers plaats te bieden, voor rust twee keer raak: 0-2. Titelverdediger CSKA Moskou bleef gemakkelijk overeind tegen Midtjylland. Ook in Denemarken wonnen de Russen met 3-1. De Braziliaan Daniel Carvalho scoorde opnieuw tweemaal.