Facebook wil Belgische rechtszaak overdoen wegens Engelse woorden

Facebook wil een Belgisch vonnis terugdraaien omdat Engelse woorden als 'browser' en 'cookie' zijn gebruikt. Dat is volgens Facebook in strijd met de taalwet.

Facebook doet het beroep in de zaak die de Belgische privacycommissie tegen het sociale netwerk voert, meldt De Tijd woensdag.

In die zaak stelt de privacycommissie dat Facebook de privacy schendt door gebruikers te volgen op elke site met een like-knop.

In Belgische rechtszaken zijn advocaten, en dus ook die van Facebook, verplicht om Nederlands als proceduretaal te hanteren. Die regel grijpt Facebook nu aan in een poging het vonnis van de rechter terug te draaien.

Internetsnuffelaar

De rechter gebruikt in zijn vonnis namelijk woorden van Engelse oorsprong als 'browser', 'server', 'cookie' en 'homepage'. Volgens Facebook zijn dat geen Nederlandse woorden, en moet het vonnis daarom nietig worden verklaard.

Facebook stelt zelf enkele alternatieven voor. Zo zou de rechter een browser 'internetsnuffelaar' kunnen noemen, en een cookie 'een koekje'.

De woorden die Facebook als Engels aanduidt zijn echter allemaal in de woordenlijst van De Taalunie opgenomen, zoals browser.

Servers

Engelse termen zijn niet het enige beklag dat Facebook doet. Het bedrijf wil het vonnis van de Belgische rechter onder meer nietig laten verklaren omdat zijn servers in Ierland staan.

Die reden gebruikt Facebook in meer Europese rechtszaken. Europa werkt aan nieuwe wetgeving waarbij internetbedrijven in elk Europees land waar zij opereren door de plaatselijke rechter kunnen worden aangesproken op onwettigheden.

Lees meer over:
Tip de redactie