Gepubliceerd: 
Laatste update: 
29 november 2012 08:34
29 november 2012 09:25

Google voegt Nederlandse ondertiteling toe aan Youtube

AMSTERDAM - Google heeft automatische Nederlandse ondertiteling toegevoegd aan 200 miljoen video's op Youtube.

Foto:  ANP

De optie video's te laten ondertitelen bestaat al sinds 2009, maar was tot nu toe alleen beschikbaar in het Engels, Japans, Koreaans en Spaans.

In een blog maakt Google bekend dat daar nu Duits, Italiaans, Frans, Portugees, Russisch en Nederlands aan zijn toegevoegd.

Niet alle video’s ondersteunen de ondertitel-functionaliteit. Automatisch en met de hand bijgewerkte ondertiteling is op dit moment voor in ieder geval 200 miljoen filmpjes beschikbaar.

Fouten

Aan de rechteronderkant van een video is een vierkantje met streepjes te zien. Deze knop geeft vervolgens automatisch gegenereerde tekst weer.

Google waarschuwt dat er fouten in de vertaling kunnen zitten en stelt de automatische ondertiteling beschikbaar aan videomakers zodat zij de teksten kunnen aanpassen. Ook is het voor de uploaders mogelijk een tekst bij hun video te voegen die dan als ondertiteling weergegeven wordt.

"Ondertiteling is erg belangrijk voor ons zodat ook doven, slechthorenden en gebruikers die andere talen spreken ook van de video's kunnen genieten", aldus Google.

Door: NU.nl/Colin van Hoek
  • Deel:
  • window.___gcfg = {lang: 'nl'}; (function() { var po = document.createElement('script'); po.type = 'text/javascript'; po.async = true; po.src = 'https://apis.google.com/js/plusone.js'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(po, s); })();

Eerdere berichten

Rickroll

De eerste Rickroll-video, verworden tot misschien wel de bekendste internetmeme ooit, is verwijderd van Youtube.

Lees meer
Banner NUjournaal Tech

Bugje, bedankt!

Door een foutje in een computersysteem werden 14.250 mannen, geboren tussen 1893 en 1897, opnieuw opgeroepen voor de dienstplicht.

Lees verder

Domme inbreker

Een Amerikaan is opgepakt voor een inbraak nadat hij zijn Facebookpagina open had laten staan op de computer van het slachtoffer.

Lees verder