Gepubliceerd: 
Laatste update: 
10 november 2012 10:27
10 november 2012 10:35

Microsoft experimenteert met live spraakvertaling

AMSTERDAM - Microsoft heeft een techniek gedemonstreerd, waarmee de gesproken tekst van een persoon direct wordt vertaald en in dezelfde stem wordt voorgelezen in een andere taal.

Foto:  Thinkstock

Rick Rashid, het hoofd van de onderzoeksafdeling van Microsoft, liet zien hoe het werkt in Tianjin, China.

Het programma zet eerst de gesproken Engelse woorden om in tekst, zoals bijvoorbeeld ook Siri dat doet. Vervolgens wordt de tekst vertaald naar Chinees, zoals automatische vertalers als Google Translate dat doen.

In de laatste stap wordt de tekst voorgelezen, maar wordt de automatische Chinese stem aangepast met de karakteristieken van de Engelse spreker. Voor de presentatie had Rashid een uur lang tekst voorgelezen, om het programma te laten wennen aan zijn stem.

Breinsimulatie

Het programma maakt nu nog veel fouten, maar volgens Rashid worden grote stappen vooruit gezet. Momenteel wordt nog ongeveer één zevende van alle woorden verkeerd vertaald.

Sinds twee jaar geleden gebruikt Microsoft een technologie met de naam Deep Neural Networks. Die simuleert het gedrag van het menselijk brein en betekende al een verbetering van 30 procent ten opzichte van eerdere vertaalmethodes.

"De resultaten zijn nog niet perfect, en er moet nog veel gedaan worden, maar de technologie is veelbelovend. We hopen over een aantal jaar compleet de taalbarrières af te breken", schrijft Rashid op een blog.

Bekijk hier de demonstratie van Microsoft:

Door: NU.nl/Jeroen Kraan
  • Deel:
  • window.___gcfg = {lang: 'nl'}; (function() { var po = document.createElement('script'); po.type = 'text/javascript'; po.async = true; po.src = 'https://apis.google.com/js/plusone.js'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(po, s); })();

Lees meer over

Eerdere berichten

Eerder

Beste apps

Geef jezelf even pauze van je smartphone, tik hele zinnen in door maar een paar letters in te toetsen en gebruik Flickr op je iPad in deze beste apps van de week.

Lees meer
Banner NUjournaal Tech

Yosemite

Dit zijn de tofste nieuwe functies van OS X Yosemite, de opvolger van OS X Mavericks.

Lees verder

Lollipop en Nexus

Android 5.0 gaat Lollipop heten en er komen twee nieuwe Nexus-toestellen uit die direct draaien op deze nieuwe versie van Android.

Bekijk de Nexus 6 en 9