DEN HAAG/SANTA ROSA - Radovan Karadzic heeft mogelijk een achterdeurtje opengehouden om alsnog zonder gezichtsverlies voor de rechter te kunnen verschijnen, als maandag zijn proces voor het Joegoslavië-Tribunaal begint.

Foto:  ANP

De aankondiging dat hij zal wegblijven, staat namelijk alleen in de Engelse vertaling van zijn brief aan de rechters en niet in het Servische origineel, dat in het cyrillische alfabet is geschreven.

Dit heeft SENSE ontdekt, een persbureau van journalisten uit ex-Joegoslavië die gespecialiseerd zijn in verslaggeving over het Joegoslavië-Tribunaal.

In het Servische origineel staat alleen dat Karadzic op 26 oktober nog niet klaar is met de voorbereiding van zijn verdediging, maar niet dat de voormalige Bosnisch-Servische president die dag wegblijft uit de rechtszaal.

Boycotten

Donderdag ging het nieuws de wereld rond dat Karadzic (64) de eerste dag van zijn proces zou boycotten.

Nederlandse en internationale media die dat meldden, baseerden zich op de Engelse vertaling van de brief, die door Karadzic' medewerkers is gemaakt.

Peter Robinson, de Amerikaanse advocaat die leiding geeft aan het team juristen die Karadzic bijstaan, kon zaterdagochtend geen commentaar geven op de discrepantie.

Hij was zelf niet betrokken bij het maken van de vertaling, aldus Robinson desgevraagd. ''Mijn inschatting is dat Karadzic maandag niet wil voorkomen'', aldus de Californische advocaat.

Srebrenica

Karadzic zal zich moeten verantwoorden wegens onder meer zijn veronderstelde rol bij de genocide na de val van Srebrenica in 1995.

Voor de eerste dag van zijn proces komen honderden journalisten uit de hele wereld naar het tijdelijke VN-tribunaal in het Haagse Statenkwartier.